Новый узбекский алфавит: Ş, Ç, Ö, Ğ вместо sh, ch, oʻ, gʻ — что меняется и что делать сайтам

10 сентября 2026 года Сенат Олий Мажлиса одобрил закон об изменении узбекского латинского алфавита и направил его президенту. До этого, 7 июля, документ принимала Законодательная палата. Суть реформы в одной строке: вместо 26 букв и трёх буквосочетаний — 28 букв и один апостроф. Четыре сочетания, которые двадцать лет мешали всем — от школьных тетрадей до баз данных, — становятся отдельными буквами.

Что именно меняется

Замен всего четыре, и они предсказуемые:

• Sh → Ş: shahar → şahar, Shoxrux → Şoxrux;
• Ch → Ç: chiroq → çiroq, Ulugʻbek Choriyev → Ulugʻbek Çoriyev;
• Oʻ → Ö: oʻzbek → özbek, Toshkent shahri → Toşkent şahri;
• Gʻ → Ğ: gʻalaba → ğalaba, Ulugʻbek → Uluğbek.

Отдельно уходит сочетание ng — оно больше не считается самостоятельной единицей алфавита: это просто две буквы подряд, и в начале узбекских слов оно не встречается. Апостроф в алфавите остаётся один — тот, что разделяет звуки в словах вроде sanʼat, maʼno. А вот «хвостики» у oʻ и gʻ исчезают вместе с самими сочетаниями, и это главная техническая новость: именно они годами превращались в кривые кавычки при копировании между системами.

Когда это вступит в силу

Закон вступает в силу после подписания президентом. Переходный период предусмотрен — «с учётом интересов граждан и организаций», но конкретных сроков в сообщениях парламента не названо, и это пока главная неизвестная. Что известно точно:

• документы, оформленные по действующему алфавиту, а также национальная валюта и ценные бумаги остаются в обращении и менять их не нужно;
• государственные органы не обязаны немедленно переделывать вывески и символику;
• обсуждается переход средств массовой информации на обновлённое письмо.

Практический вывод: паниковать и срочно переписывать всё за ночь не нужно. Но закладывать новое письмо в планы на ближайший год уже пора — особенно тем, у кого есть база клиентов, документооборот или сайт с узбекскими текстами.

Шесть направлений для государственных систем

Отдельно обсуждалась техническая сторона перехода в государственных информационных системах. Направлений шесть:

1. единый технический стандарт — общая база для всех систем;
2. аудит баз данных и автоматическая замена oʻ, gʻ, sh, ch на ö, ğ, ş, ç;
3. настройка обмена данными между системами;
4. адаптация электронного документооборота;
5. миграция данных граждан на новый стандарт;
6. доработка поиска и механизмов идентификации личности.

Здесь же прозвучал главный риск: если точные сроки не задать, три системы письма — кириллица, старая латиница и новая — какое-то время будут применяться одновременно. Для человека это неудобство, для базы данных — три разных написания одного имени и три разных результата поиска.

Что это значит для сайтов и бизнеса

Мы смотрим на реформу с технической стороны, и вот что действительно потребует работы.

Поиск и тексты. Ближайшие годы люди будут искать и старым написанием, и новым: кто-то напишет Toshkent, кто-то Toşkent. Значит, тексты на сайте придётся держать так, чтобы страница находилась по обоим вариантам — через синонимы в тексте, альтернативные написания в заголовках разделов и внутреннюю перелинковку. Переписывать старые статьи задним числом целиком смысла нет.

Адреса страниц. Слаги менять массово не стоит: смена URL обнуляет накопленный вес страницы, а выгода сомнительная. Если очень нужно — только с постоянным редиректом 301 со старого адреса на новый и по одной странице, а не всем сайтом разом.

Шрифты. Ş, Ç, Ö, Ğ — это турецкий набор символов, он поддержан заметно шире, чем экзотическое Oʻ с модификатором. Но проверить свои шрифты стоит: у части бесплатных веб-шрифтов подключается латинский поднабор latin, где этих букв нет, и браузер подставит запасной шрифт — буквы «выпадут» из строки другим начертанием. Лечится подключением поднабора latin-ext.

Формы и валидация. Проверки вида «только латинские буквы» обычно написаны как A-Za-z и отсекут Ş, Ç, Ö, Ğ — пользователь не сможет ввести своё имя. Это надо чинить заранее, а не после первой жалобы.

Базы данных. Кодировка должна быть UTF-8 (в MySQL — utf8mb4), иначе буквы превратятся в вопросительные знаки. Сортировка и поиск зависят от collation: при неудачной настройке Şoxrux и Shoxrux будут считаться разными людьми, а поиск по «Shoxrux» не найдёт новую запись. Если у вас есть клиентская база с именами, подумайте про поле с нормализованным написанием — оно спасёт от дублей.

Ввод с клавиатуры. Пока нет стандартной раскладки, Ş и Ğ удобнее всего набирать турецкой раскладкой, а Ö и Ç есть ещё и в немецкой и французской. Это временное решение, но работает уже сегодня.

Что будет у нас

Конвертер уже работает: конвертер узбекского алфавита переводит текст между тремя системами письма сразу: кириллица, старая латиница с sh, ch, oʻ, gʻ и новая с Ş, Ç, Ö, Ğ — в обе стороны, с правильной обработкой апострофа и сочетания ng. Он разбирает и спорные случаи: апостроф в любом начертании, стык морфем в словах вроде Isʼhoq и упразднённое сочетание ng. Остальные наши утилиты — в разделе инструментов.

Источники: сообщения о принятии закона Законодательной палатой 7 июля 2026 года и об одобрении Сенатом 10 сентября 2026 года — gazeta.uz, spot.uz, kun.uz.