Конвертер узбекского алфавита онлайн: кириллица, латиница и новые буквы Ş Ç Ö Ğ

Конвертер переводит узбекский текст между тремя системами письма: кириллицей, латиницей до реформы с сочетаниями sh, ch, oʻ, gʻ и новой латиницей с буквами Ş, Ç, Ö, Ğ, которую Сенат одобрил 10 сентября 2026 года. Направление задаётся двумя списками, исходное письмо определяется автоматически, текст переводится по мере набора. Всё считает ваш браузер: ни одна строка не уходит на сервер и нигде не сохраняется.

Как пользоваться

Вставьте текст в левое поле — правое заполнится само. Исходное письмо конвертер определяет по буквам: увидел кириллицу — поставит «Кириллица», увидел ş, ç, ö, ğ — «Новая латиница». Если определять не нужно, снимите галочку и выберите систему вручную. Кнопка со стрелками меняет направление местами и переносит результат в левое поле — удобно, когда нужно перевести текст туда и обратно и сравнить.

Под полями конвертер показывает, что именно заменилось и сколько раз: «sh → ş 14», «oʻ → ö 9». Это быстрый способ понять, насколько текст вообще затронут реформой, и заодно проверить, не пропустил ли автор апостроф там, где он нужен.

Что меняется в буквах

Реформа убирает из письма сочетания и оставляет для каждого звука отдельную букву. Замен всего четыре, но они задевают почти любой узбекский текст:

• sh → ş: shahar становится şahar, Toshkent — Toşkent;
• ch → ç: chiroyli становится çiroyli, uchun — uçun;
• oʻ → ö: oʻzbek становится özbek, koʻcha — köça;
• gʻ → ğ: gʻalaba становится ğalaba, togʻ — toğ.

Кроме того, сочетание ng перестаёт считаться отдельной буквой алфавита. На написание это не влияет: ming, keng, tong пишутся так же, просто теперь это две обычные буквы подряд. Поэтому конвертер ng не трогает — и это правильное поведение, а не недоработка.

Итог: 28 букв и один апостроф вместо прежних 26 букв и трёх сочетаний. Буквы c в алфавите по-прежнему нет — есть только ç.

Два апострофа, которые все путают

В старой латинице работают два разных знака, и на клавиатуре их обычно нет ни одного. Первый — модификатор ʻ в буквах oʻ и gʻ. Второй — tutuq belgisi ʼ, разделительный знак в словах вроде maʼno, sanʼat, inʼom; в кириллице ему соответствует ъ.

На практике люди набирают вместо них что придётся: прямую кавычку ', обратную `, типографскую ’ или ‘. Конвертер принимает любой из этих знаков и сам решает, чем он был: апостроф сразу после o или g — это модификатор, во всех остальных позициях — tutuq belgisi. Поэтому текст, набранный как oʻzbekcha maʼno, читается правильно и превращается в özbekça maʼno.

В новом письме модификатор больше не нужен — его заменили буквы ö и ğ, — а tutuq belgisi остаётся. Это и есть «28 букв и один апостроф» из формулировки закона.

Спорные случаи: sʼh, cʼh и стык морфем

Самое интересное в реформе — то, что она чинит давнюю проблему старой латиницы. В ней sh всегда читалось как один звук ш, поэтому слова, где s и h встречаются на стыке и должны читаться раздельно, приходилось писать через апостроф: Isʼhoq, asʼhob. То же и с cʼh.

После реформы это лишнее: ş — отдельная буква, значит sh может быть только s плюс h. Конвертер это учитывает и при переводе из старой латиницы в новую убирает разделительный апостроф: Isʼhoq становится Ishoq. В обратную сторону он его возвращает, иначе слово прочтут неверно: Ishoq снова станет Isʼhoq.

Так же он ведёт себя и с кириллицей. Сочетание «сҳ» в старую латиницу уходит как sʼh, в новую — как обычное sh. Мелочь ровно до того момента, пока имя человека в документе не начинает читаться двумя разными способами.

Перевод в кириллицу: что он может и чего не может

Направление «латиница → кириллица» нужно для старых документов и баз, где текст хранится в кириллице. Конвертер раскрывает ya, yo, yu, ye в я, ё, ю, е, возвращает ş и sh в ш и сҳ, ö в ў, ğ в ғ, q в қ, h в ҳ, x в х, а tutuq belgisi — в ъ.

Полностью автоматической такая обратная задача не бывает, и честно сказать об этом лучше заранее. Три места, где нужен глаз:

• буква e в начале слова даёт э, внутри слова — е; в заимствованиях бывает наоборот;
• звук ц в узбекской латинице передаётся как s или ts, поэтому обратно он возвращается не всегда — konsert станет консерт, а не концерт;
• мягкий знак кириллицы в латинице не пишется вовсе, так что при возврате он не появится.

Для имён, фамилий и адресов из документов результат обязательно вычитывайте — написание в паспорте главнее любого алгоритма.

Кому это нужно прямо сейчас

Владельцам сайтов — чтобы подготовить вторую версию текстов и проверить, как новые буквы выглядят в выбранном шрифте: ş, ç, ö, ğ живут в наборе latin-ext, и шрифт, подключённый только с latin, покажет вместо них квадраты. Редакциям и переводчикам — чтобы быстро привести старый архив к единому виду. Дизайнерам — чтобы прикинуть вывеску и макет. Всем остальным — чтобы просто прочитать текст, который прислали в незнакомом написании.

Что за реформой стоит и каких изменений ждать в документах, поиске и адресах страниц, мы разобрали отдельно: новый узбекский алфавит — что меняется и что делать сайтам. Для русского текста у нас есть отдельный инструмент: транслит онлайн по ГОСТ и правилам загранпаспорта.

Частые вопросы

Закон уже действует? Закон принят Законодательной палатой 7 июля 2026 года и одобрен Сенатом 10 сентября 2026 года. Он вступает в силу после подписания президентом, переход объявлен поэтапным, точные сроки для документов и вывесок не названы. Пока старое написание остаётся законным.

Где на клавиатуре взять ş, ç, ö, ğ? Проще всего писать в привычной раскладке и прогонять текст через конвертер. На телефоне эти буквы есть в турецкой раскладке, в Windows — в турецкой Q-раскладке, на macOS набираются через Option.

Текст точно никуда не уходит? Да. Перевод выполняет скрипт в браузере, страница ничего не отправляет на сервер и не хранит. Можно проверить: отключите интернет после загрузки страницы — конвертер продолжит работать.

Сохранится ли форматирование? Знаки препинания, цифры, переносы строк и латинские слова остаются как есть — конвертер трогает только буквы своих алфавитов. Ссылки и адреса почты внутри текста лучше проверить глазами: в них буквы менять не нужно.

Сколько текста можно вставить? Ограничения нет, но очень длинные документы удобнее переводить кусками по главам — так проще вычитывать результат.

Отдельно про имена

Фамилия и имя живут по своим правилам: в паспорте их пишут без апострофов и диакритики, а в российских документах — по схеме ИКАО. Все варианты сразу показывает конвертер узбекских имён для документов.