Транслит онлайн: транслитерация по ГОСТ, для загранпаспорта и для ссылок

Транслит переводит русский текст в латиницу по четырём разным правилам: как пишут имя в загранпаспорте, как требует ГОСТ 7.79-2000 в двух его системах и как принято делать адреса страниц и имена файлов. Схема переключается вкладками, результат появляется сразу, есть и обратный перевод — из латиницы обратно в кириллицу. Всё считает браузер: текст не уходит на сервер.

Какую схему выбрать

Главная ошибка — взять первую попавшуюся таблицу. Схемы дают разный результат для одного и того же имени, и «Юлия» превращается то в Iuliia, то в Yuliya, то в Ûliâ. Ориентир простой:

• документы — загранпаспорт, водительские права, авиабилет, бронь отеля, карта иностранного банка: схема ИКАО;
• деловая переписка и тексты, где латиницу потом захотят вернуть в кириллицу: ГОСТ 7.79-2000, система Б;
• библиография, каталоги, научные издания: ГОСТ 7.79-2000, система А, она же ISO 9;
• адреса страниц, имена файлов, логины: бытовая схема для ссылок.

Загранпаспорт: правила МВД

С 2014 года имя и фамилию в российском загранпаспорте пишут по стандарту ИКАО Doc 9303; действующий порядок закреплён приказом МВД России № 889. Отличия от привычной «интернет-латиницы» заметные: й даёт i, а не y; ц — ts; ъ — ie; ю — iu; я — ia; ь не передаётся вовсе; ё и э пишутся как e.

Поэтому Дмитрий становится Dmitrii, Юлия — Iuliia, Артём — Artem, Подъячев — Podieiachev. Выглядит непривычно, но именно так документ оформит подразделение по вопросам миграции, и спорить с этим бессмысленно — машиночитаемая строка внизу паспорта строится по тем же правилам.

Что делать, если в старом паспорте, визе или виде на жительство написание другое. При подаче заявления можно попросить сохранить прежнее — для этого пишут заявление и прикладывают документ, где нужное написание уже есть: действующую визу, прежний загранпаспорт, свидетельство о рождении, вид на жительство. Это не любезность сотрудника, а предусмотренная процедура, и она избавляет от расхождения фамилии в билете и в банке.

Отдельно про билеты и карты. В авиабилете фамилия должна совпадать с паспортом — на этом сгорают брони. На банковской карте имя набирают латиницей по тем же правилам, и если карта старая, а паспорт новый, расхождение считается нормальным: в аэропорту сверяют паспорт, а не карту.

ГОСТ 7.79-2000: две системы

Стандарт описывает два способа записи, и путать их не стоит. Система А (она же международный ISO 9) — строго один знак в один знак, с диакритикой: ж даёт ž, ч — č, ш — š, щ — ŝ, э — è, ю — û, я — â. Такую запись можно вернуть в кириллицу без потерь и без догадок, но ей нужен шрифт с расширенной латиницей, а на клавиатуре этих букв нет.

Система Б обходится обычными латинскими буквами и апострофом: х — x, ж — zh, щ — shh, ы — y`, э — e`, ь — `, ъ — ``. Буква ц даёт c перед i, e, y, j и cz во всех остальных случаях — это не прихоть, а способ сохранить обратимость: сочетания cz однозначно раскрываются назад. Система Б удобна там, где текст живёт в системах без поддержки диакритики, — в базах данных, номерах, кодах.

Есть и третья привычная многим таблица — старый ГОСТ 16876-71 и близкие к нему ведомственные правила. Их вы встретите в старых документах; для новых работ берите 7.79-2000.

Транслит для ссылок и имён файлов

Четвёртая вкладка — то, чем пользуются движки сайтов, когда делают адрес страницы из заголовка. Правила бытовые: ж — zh, х — h, ц — c, ч — ch, ш — sh, щ — shch, ю — yu, я — ya, твёрдый и мягкий знаки выбрасываются. Дополнительно можно включить нижний регистр, замену пробелов на дефис и очистку от всего, кроме букв, цифр и дефиса, — на выходе получится готовый адрес страницы вроде kak-vybrat-hosting-dlya-sayta.

Несколько правил, которые экономят потом много времени. Адрес делайте коротким и без служебных слов: три-пять значимых слов достаточно. Разделяйте слова дефисом, а не нижним подчёркиванием. Не меняйте адрес у страницы, которая уже живёт в поиске: если всё же меняете, ставьте постоянное перенаправление со старого адреса на новый, иначе накопленные ссылки и позиции достанутся ошибке 404.

Кириллические адреса технически допустимы, браузеры и поисковики их понимают. Но при копировании такой адрес превращается в длинную строку с процентами, и в рекламных объявлениях или мессенджерах это выглядит плохо, поэтому латиница по-прежнему безопаснее.

Обратный транслит

Кнопка «Обратно: латиница → кириллица» пригодится, когда текст прислали латиницей и читать его тяжело. Разбираются частые сочетания zh, kh, ch, sh, shch, yo, yu, ya, ts и знаки ГОСТа y`, e`, `.

Обратный перевод по определению не может быть точным для бытовой латиницы: h — это и х, и часть сочетаний, e — и е, и э, а y — и ы, и й. Без потерь возвращается только то, что было записано по ГОСТ 7.79 — ради этого стандарт и придумывали. Имена и адреса после обратного перевода проверяйте глазами.

Узбекский текст и новый алфавит

Для узбекского нужны другие правила: там своя латиница, и она как раз меняется — сочетания sh, ch, oʻ, gʻ заменяются буквами ş, ç, ö, ğ. Для этой задачи у нас отдельный инструмент: конвертер узбекского алфавита переводит текст между кириллицей, старой и новой латиницей в обе стороны. Что стоит за реформой — в разборе новый узбекский алфавит.

Частые вопросы

Почему моё имя в новом паспорте написано иначе, чем в старом? Правила менялись: до 2010 года действовала французская традиция, потом английская, с 2014 года — стандарт ИКАО. Если прежнее написание важно, при подаче документов можно попросить его сохранить, приложив документ с этим написанием.

Как пишется буква ё? В загранпаспорте — как e (Артём — Artem). В ГОСТ 7.79-2000 система Б даёт yo, система А — ë. В адресах страниц обычно пишут yo или e, главное — одинаково по всему сайту.

Что делать с фамилиями вроде Подъячев и Соловьёв? По правилам ИКАО ъ передаётся как ie, а ь не передаётся: Podieiachev и Soloveva. Выглядит непривычно, но это и есть официальная запись.

Текст отправляется на сервер? Нет. Преобразование выполняет скрипт в браузере, страница ничего не передаёт и не сохраняет. После загрузки страницы инструмент работает даже без интернета.

Можно ли переводить большие тексты? Да, ограничения по длине нет. Но помните: транслитерация — это запись звуков латиницей, а не перевод; смысл текста остаётся русским.

Какой транслит нужен банку или почте? Банки и международная почта ориентируются на написание в загранпаспорте, поэтому берите первую вкладку. Для внутренних адресов и получателей в России латиница не нужна вовсе.

Узбекские имена

Если транслитерировать нужно узбекское имя, у него своя логика: паспорт, новая латиница и российская схема дают разные строки. Для этого есть конвертер узбекских имён для документов.